1
00:00:01,280 --> 00:00:07,851
"দ্য ক্লোজেস্ট ওয়ানস", অ্যান সেভিটস্কি

2
00:00:08,280 --> 00:00:10,851
অনুবাদ: মারিয়া লগিনোভা

3
00:00:11,106 --> 00:00:14,182
SCANDINAVIAN KALEIDOSCOPE
http://vk.com/nordisk_translate

4
00:00:40,040 --> 00:00:42,122
তোমার কি হয়েছে?

5
00:00:45,200 --> 00:00:49,603
তুমি আমাকে বিরক্ত করছ।

6
00:00:49,800 --> 00:00:52,121
আপনি কি চলে যেতে চান? - হ্যাঁ।

7
00:00:52,320 --> 00:00:56,644
হ্যাঁ, কিন্তু... ঠিক আছে, চলে যাও।

8
00:00:57,960 --> 00:01:01,567
না, তুমি আমার মা।

9
00:01:03,360 --> 00:01:07,604
কিন্তু আমি তোমার মা নই।
- আমি জানি এটা আমার না.

10
00:01:07,800 --> 00:01:10,041
কিন্তু সে কি বলে।

11
00:01:10,240 --> 00:01:13,801
তিনি জোর দিয়ে বলেন যে তিনি অবশ্যই
এখানে থাকতে, যদিও সে না চায়।

12
00:01:14,000 --> 00:01:16,685
এবং এটি কি আপনাকে বিরক্ত করে? - হ্যাঁ।

13
00:01:19,600 --> 00:01:22,251
আর তোমার বাবা?

14
00:01:24,360 --> 00:01:27,204
সে শুধু পান করছিল।

15
00:01:29,600 --> 00:01:32,968
আর এখন তুমি তাকে শাস্তি দিতে চাও?
- হ্যাঁ।

16
00:01:33,160 --> 00:01:37,085
কারণ আপনি চান না
সে কি তোমার পাশে ছিল?

17
00:01:37,280 --> 00:01:42,810
কিন্তু আপনি চান যে সে সেখানে থাকুক।
- চাই। সাধারণভাবে, না। চাই না।

18
00:01:43,000 --> 00:01:46,368
কিন্তু... আপনি এটা চান
কেউ আপনার পাশে ছিল।

19
00:01:51,520 --> 00:01:53,409
হ্যাঁ।

20
00:01:55,960 --> 00:01:59,248
আপনি আপনার চোখ বন্ধ করতে পারেন? - কিসের জন্য?

21
00:01:59,440 --> 00:02:04,287
এই যেমন একটি ব্যায়াম. এটা চমৎকার হবে
এটা করার চেষ্টা করুন আপনি কি...

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,523
চোখ বন্ধ করুন...

23
00:02:10,040 --> 00:02:14,921
এবং আপনার মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিন।

24
00:02:15,120 --> 00:02:19,887
প্রথমবার সে তাকাল
আপনি জন্মের সাথে সাথে?

25
00:02:34,360 --> 00:02:39,082
কল্পনা করার চেষ্টা করুন।

26
00:02:44,600 --> 00:02:47,206
আমি জানি না আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।

27
00:02:47,400 --> 00:02:49,084
না.

28
00:02:49,280 --> 00:02:53,001
এটি একটি বাস্তবতা নয় যে এটি আদৌ ছিল।

29
00:02:53,200 --> 00:02:56,602
আচ্ছা, তাহলে আমাদের সময় শেষ।

30
00:04:59,760 --> 00:05:02,809
এর মানে আমাদের যমজ সন্তান হবে।

31
00:05:16,360 --> 00:05:18,488
প্রিয় মার্টে।

32
00:05:18,680 --> 00:05:23,811
এবং মার্কো। আমি এটা নরওয়েজিয়ান বলতে হবে.
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন।

33
00:05:27,960 --> 00:05:31,009
আমি তোমাকে পেয়ে খুব খুশি

34
00:05:32,560 --> 00:05:36,326
এবং আমি খুব খুশি যে আমি আপনার পরিবার আছে.

35
00:05:36,520 --> 00:05:39,649
বিশেষ করে তোমার ভাই।

36
00:05:41,880 --> 00:05:45,521
এবং আমি খুব খুশি যে আপনি আমাকে বেছে নিয়েছেন।

37
00:05:45,720 --> 00:05:50,123
বা বরং, আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি।

38
00:05:50,320 --> 00:05:55,690
আমার মনে আছে যে প্রথম আমরা একে অপরকে দেখেছিলাম।
এটা ছিল নাচের ক্লাসে।

39
00:05:57,680 --> 00:06:00,411
এবং আপনি খুব শান্ত ছিল!
- এটা সত্যি।

40
00:06:00,600 --> 00:06:04,810
আপনি সবসময় যেভাবে আচরণ করতেন তা আমার মনে আছে
যেন আপনি এখানে বস।

41
00:06:05,000 --> 00:06:11,121
এবং তারপর আমি যে চিন্তা
আমি তোমার সাথে বন্ধুত্ব করব।

42
00:06:11,320 --> 00:06:15,006
আমি একই হতে চেয়েছিলাম.

43
00:06:20,720 --> 00:06:24,247
আমি একই জিনিস যখন চিন্তা
আমি প্রথম তোমার বাসায় এসেছি...

44
00:06:24,440 --> 00:06:27,603
এখানেই আমি থাকতে চাই।

45
00:06:29,520 --> 00:06:35,527
এখন এটা আমার মত শোনাচ্ছে
কিছু ধরনের স্টকার, কিন্তু এটা কিভাবে হয়.

46
00:06:35,720 --> 00:06:39,406
এবং আপনি আমাকে আপনার পরিবারে গ্রহণ করেছেন।

47
00:06:49,560 --> 00:06:54,361
আমি জানি তোমার কেমন লাগবে
এই পরিবারে বাড়িতে অনুভব করুন, মার্কো।

48
00:06:54,560 --> 00:06:57,564
অথবা এই ইতিমধ্যে কেস.

49
00:06:58,560 --> 00:07:03,691
তাই এখন আমি চালিয়ে যাব
তোমাকে অনুকরণ করো, মার্থা।

50
00:07:07,400 --> 00:07:09,528
অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।

51
00:07:09,720 --> 00:07:14,009
এর মার্কো এবং মার্তে পান করা যাক!

52
00:07:15,840 --> 00:07:19,970
এটি একটি ক্লাসিক স্ক্যান্ডিনেভিয়ান ডিজাইন।
কখনও স্টাইলের বাইরে যায় না।

53
00:07:20,160 --> 00:07:22,640
ঠিক আছে। খুব সুন্দর!

54
00:07:22,840 --> 00:07:27,323
এটি জুরুন এবং লিফ থেকে এসেছে।
- জুরুন এবং লিফ।

55
00:07:27,520 --> 00:07:31,809
এখানে কোন পোস্টকার্ড আছে?
- না।

56
00:07:32,000 --> 00:07:36,767
এটি বিশেষ কিছু। এই
আমার দাদি আমাকে পাঠিয়েছেন।

57
00:07:36,960 --> 00:07:42,046
আমার ঠাকুমা তাকে দিয়েছিলেন
এটা বিয়ের জন্য এবং এখন সে আপনাকে দিচ্ছে।

58
00:07:42,240 --> 00:07:44,402
ফাইন।

59
00:07:45,360 --> 00:07:49,490
ও আল্লাহ!

60
00:07:49,680 --> 00:07:52,365
এই দেখুন.

61
00:07:53,640 --> 00:07:55,165
ধন্যবাদ

62
00:07:55,360 --> 00:07:59,570
তুমি কি নিশ্চিত তোমার দাদী
আপনি কি জানেন যে আমরা নরওয়েতে আছি?

63
00:07:59,760 --> 00:08:04,527
যেহেতু সে এটি পাঠিয়েছে,
তার মানে আপনি অবশ্যই জানেন।

64
00:08:04,720 --> 00:08:09,169
আপনি সোয়ান লেক নাচ? আপনি
আপনি একটি কালো বা সাদা রাজহাঁস খেলা?

65
00:08:11,120 --> 00:08:16,251
না, অভিশাপ! ঠিক আছে... কিভাবে
একটি রাজহাঁস মারা ছিল?

66
00:08:17,760 --> 00:08:21,082
আচ্ছা, থামো! - পা একসাথে।

67
00:08:21,280 --> 00:08:25,444
এবং তারপরে বাচ্চারা উপস্থিত হয়।
না! না! চলে যাও!

68
00:08:25,640 --> 00:08:29,770
এই আমার উপায় আউট!

69
00:08:31,240 --> 00:08:35,006
তুমি আমাকে সিরিয়াসলি নিও না।
- অবশ্যই করি!

70
00:08:35,200 --> 00:08:39,205
না, আপনি করবেন না।

71
00:08:42,400 --> 00:08:45,688
তুমি আমার রক স্টার!

72
00:08:45,880 --> 00:08:48,611
এটা খুব বেশি।

73
00:08:48,800 --> 00:08:53,522
আপনি যদি সফরে যান, আপনি
আপনার এমন আচরণ করার দরকার নেই।

74
00:08:55,640 --> 00:08:58,120
ধন্যবাদ - তোমাকে স্বাগতম, জারজ.

75
00:08:58,320 --> 00:09:01,767
এটা একটু অদ্ভুত যে আপনি
আমার ভাই ডেটিং.

76
00:09:01,960 --> 00:09:04,725
হ্যাঁ। আমারও একটা ভাই আছে।

77
00:09:04,920 --> 00:09:08,527
হ্যাঁ, সৎ ভাই যাকে
আপনি কখনও দেখেননি।

78
00:09:09,800 --> 00:09:12,724
কি? - না, এটা শুধু...

79
00:09:12,920 --> 00:09:17,847
তারও একটা ভাই আছে। কিন্তু
তারা কখনো দেখা করেনি।

80
00:09:18,040 --> 00:09:21,408
আসুন এটি সম্পর্কে কথা বলি না।
- আমরা করব না।

81
00:09:22,280 --> 00:09:24,169
ফাইন।

82
00:09:56,520 --> 00:09:58,602
হ্যাঁ!

83
00:11:02,800 --> 00:11:06,282
আমি চাই না তুমি চলে যাও।

84
00:11:08,640 --> 00:11:11,325
এবং আমি চাই না.

85
00:11:45,520 --> 00:11:48,126
বিদায়। - বাই।

86
00:12:11,160 --> 00:12:14,243
আপনার ডানা কত বড় দেখান।

87
00:12:15,680 --> 00:12:18,729
ফাইন! এবং একটি সুন্দর বৃত্ত তৈরি করুন।

88
00:12:19,720 --> 00:12:25,045
কল্পনা করুন যে আপনি রাজহাঁস, সঙ্গে
বড় সুন্দর ডানা।

89
00:12:25,240 --> 00:12:29,962
আর এখন একটা ঈগল তোমার দিকে উড়ে আসছে, তোমাকে চাইছে
grab, so you must fly away quickly!

90
00:12:42,160 --> 00:12:45,289
আপনার কোথায় দাঁড়ানো উচিত তা কি সবাই মনে রাখে?
- হ্যাঁ।

91
00:12:46,400 --> 00:12:49,882
এক নম্বর নাকি দুই নম্বর?
- দ্বিতীয়।

92
00:12:50,800 --> 00:12:52,962
আর হেড্ডা দাঁড়িয়ে আছে।

93
00:12:53,160 --> 00:12:55,845
বিদায়। - বাই।

94
00:12:57,640 --> 00:13:00,086
বিদায়। দেখা হবে!

95
00:13:05,040 --> 00:13:07,486
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

96
00:13:07,680 --> 00:13:12,322
না, আমি দেখতে চেয়েছিলাম
আপনি কোথায় কাজ করেন?

97
00:13:15,240 --> 00:13:21,247
ফাইন। আমি আপনাকে কিছু পরামর্শ দিতে হবে?

98
00:13:22,280 --> 00:13:25,011
না, আমি শুধু কৌতূহলী.

99
00:13:29,280 --> 00:13:34,207
আমি যা ভাবছি তা হল... আমি তা করি না
আমি পুরোপুরি বুঝতে পারছি আপনি কি করছেন।

100
00:13:34,400 --> 00:13:36,971
আপনি কি বলতে চান?

101
00:13:38,160 --> 00:13:42,484
আমি কি বলতে চাই? আপনি চারপাশে ঝুলন্ত
আমার ঘর এবং জানালায় তাকিয়ে.

102
00:13:45,920 --> 00:13:49,049
তোমার কি দরকার? - কিছু না।

103
00:13:49,240 --> 00:13:53,370
আপনি যদি সমস্যা না চান, তাহলে দূরে থাকুন
আমার এবং আমার স্বার্থপর মা থেকে দূরে।

104
00:13:53,560 --> 00:13:57,565
বুঝলেন?

105
00:13:58,680 --> 00:14:02,446
জাহান্নামে যাও। পিছিয়ে!

106
00:14:05,120 --> 00:14:08,761
কে এই? - আমার ভাই।

107
00:14:33,160 --> 00:14:35,811
এটা আমার মনে হয় আপনি অনুরূপ.

108
00:14:41,640 --> 00:14:46,043
আমার মনে হয় সে দেখতে কিছুটা তার মায়ের মতো।
- হ্যাঁ, সত্যিই।

109
00:14:49,200 --> 00:14:53,888
তাই বিশ্রী. আমি ভেবেছিলাম সে জানে আমি কে।

110
00:14:54,080 --> 00:14:57,209
তিনি কি অসলোতে থাকেন?

111
00:14:57,400 --> 00:15:00,290
আপনি এই বিষয়ে কিছু বলেননি কেন?

112
00:15:01,320 --> 00:15:04,529
আমি জানি না...

113
00:15:13,120 --> 00:15:15,646
সুন্দর পোশাক।
- হ্যাঁ সুন্দর...

114
00:15:15,840 --> 00:15:20,164
এটি ডিম্বাশয়ের উপর চাপ সৃষ্টি করে। হ্যাঁ
বন্ধ্যাত্ব পেতে পারেন।

115
00:15:20,360 --> 00:15:22,886
আইনজীবীদের সন্তান থাকা উচিত নয়।

116
00:15:23,080 --> 00:15:26,243
এই কারণেই তারা সবচেয়ে টাইট সেলাই করে...

117
00:15:26,880 --> 00:15:28,803
জারজ.

118
00:15:29,000 --> 00:15:32,607
আপনি একটি সন্তান চান? - হ্যাঁ।

119
00:15:36,920 --> 00:15:38,524
শোন...

120
00:15:41,640 --> 00:15:44,689
আমাকে নাচতে আমন্ত্রণ জানাই।

121
00:15:44,880 --> 00:15:46,803
মার্তে ! - চলুন!

122
00:15:47,000 --> 00:15:48,968
না!

123
00:15:50,200 --> 00:15:53,010
"বিড়াল" দিয়ে শুরু করা যাক।

124
00:15:54,080 --> 00:15:56,651
এই মনে আছে?

125
00:15:59,800 --> 00:16:02,371
এবং তারপরে আমরা এটি করি ...

126
00:17:10,040 --> 00:17:14,204
<i>পঞ্চম তলা। দরজা খোলা।</i>

127
00:17:25,800 --> 00:17:27,882
শুভ সন্ধ্যা! - শুভ সন্ধ্যা!

128
00:17:28,080 --> 00:17:32,244
তোমার বাবা এখন ঘুমাচ্ছে, কিন্তু তুমি পারবে
তোমার মায়ের সাথে কথা বল। - হ্যাঁ, আমি জানি।

129
00:17:36,120 --> 00:17:38,327
হ্যালো।

130
00:17:43,440 --> 00:17:45,329
হ্যালো।

131
00:17:45,520 --> 00:17:50,162
পরীক্ষায় ৫০ নম্বর পেয়ে পাস করেছি।
- কত ভালো!

132
00:17:50,360 --> 00:17:55,048
খারাপ না, এই বিবেচনায় আপনিও কাজ করেন।

133
00:17:56,880 --> 00:18:01,204
দেখুন। আমার সুপারভাইজার প্রতিক্রিয়া
বেশ সন্দেহজনক, কিন্তু...

134
00:18:01,400 --> 00:18:06,850
আমি যে আমেরিকান মনোনিবেশ
আমরা যে সিরিজটি দেখেছি তা ছিল ডক্টর কুইন।

135
00:18:07,040 --> 00:18:10,726
আপনি এটা পড়তে পারেন, তাই না?

136
00:18:12,360 --> 00:18:16,081
পাঠকরা প্রায়ই ভাবেন
ওয়েন উইস্টারের "দ্য ভার্জিনিয়ান"...

137
00:18:16,280 --> 00:18:20,046
রোমান্টিক গল্প
আদর্শ সম্পর্ক সম্পর্কে...

138
00:18:20,240 --> 00:18:23,289
আদর্শ মানুষ
এবং আদর্শ নারী...

139
00:18:23,480 --> 00:18:26,006
যারা একে অপরের সাথে দেখা করে
বন্ধু, প্রেমে পড় এবং বিয়ে কর।

140
00:18:26,200 --> 00:18:30,171
মূল চরিত্রটি সফল
তার ক্যারিয়ার গড়তে...

141
00:18:30,360 --> 00:18:34,684
প্রধান চরিত্র মলি জন্ম দেয়
আমার স্বামীর অনেক সন্তান আছে।

142
00:18:34,880 --> 00:18:39,169
টম্পকিন্স সেটার উপর জোর দেয়
মলি এবং ভার্জিনিয়ার গল্প...

143
00:18:39,360 --> 00:18:44,605
এটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ বিষমকামীদের সম্পর্কে একটি গল্প
যে সম্পর্ক উইস্টার নিজে বিশ্বাস করতে চেয়েছিলেন।

144
00:18:44,800 --> 00:18:48,361
এটা দারুণ না? মহিলা
একধরনের মা মুরগি হিসাবে চিত্রিত।

145
00:18:48,560 --> 00:18:52,121
আর লোকটা... মনে আছে
লম্বা মুখের একজন?

146
00:18:52,320 --> 00:18:54,322
সে যেন ঘোড়া!

147
00:18:55,800 --> 00:18:57,689
হ্যাঁ।

148
00:19:05,800 --> 00:19:09,441
এটি নিউ ইয়র্ক থেকে আপনার জন্য।
- ধন্যবাদ।

149
00:19:13,960 --> 00:19:17,362
আমার যাবার সময় হয়েছে।

150
00:19:37,360 --> 00:19:40,125
কি হয়েছে? বাবা!

151
00:19:42,720 --> 00:19:46,361
মা কোথায়? - সে পরে আসবে।

152
00:21:32,560 --> 00:21:34,608
নমস্কার! - হ্যালো।

153
00:21:40,160 --> 00:21:43,960
আপনি কি পাস করতে চান? - আমি উঠবো...

154
00:21:58,840 --> 00:22:03,004
এই আমরা যেখানে বাস. - দারুণ!

155
00:22:03,200 --> 00:22:05,931
এখানে বসার ঘর।

156
00:22:06,120 --> 00:22:09,488
আমরা এখন দুই বছর ধরে এখানে বাস করছি, কিন্তু কিছুই নেই
আমরা জগাখিচুড়ি ঠিক করতে পারি না।

157
00:22:09,680 --> 00:22:12,365
আমি মনে করি এটা এখানে খুব শান্ত.

158
00:22:14,480 --> 00:22:16,881
এই মা.

159
00:22:17,080 --> 00:22:20,050
এটি একটি পুরানো ছবি, কিন্তু একটি সুন্দর একটি.

160
00:22:20,240 --> 00:22:22,561
বাহ, কত সুন্দর!

161
00:22:23,680 --> 00:22:25,682
কত সুন্দর!

162
00:22:27,360 --> 00:22:30,569
দেখো, এটা তোমার মা।

163
00:22:36,480 --> 00:22:39,051
এখানে তার বয়স কত?

164
00:22:39,720 --> 00:22:43,850
18. — তিনি একটি খোলা চেহারা আছে.

165
00:22:44,040 --> 00:22:50,127
প্রথমত, তিনি খুব সক্রিয়।
উত্সাহী। উচ্চস্বরে এবং প্রায়ই হাসে।

166
00:22:50,320 --> 00:22:56,805
কিন্তু আমি সবসময় তাকে পছন্দ করতাম।
সে সবসময় কিছু না কিছু করছিল।

167
00:22:57,000 --> 00:23:00,129
এখন সে একটা কাগজ লিখছে...

168
00:23:00,320 --> 00:23:05,770
আমেরিকান অনুযায়ী
নারীবাদী সাহিত্য।

169
00:23:16,280 --> 00:23:19,602
তোমার বয়স কত ছিল
কখন তাদের ডিভোর্স হয়েছে?

170
00:23:24,080 --> 00:23:28,005
এটা আমার মায়ের জন্য কঠিন ছিল কারণ
যে আপনার একে অপরকে দেখা উচিত হয়নি।

171
00:23:28,200 --> 00:23:32,842
কিন্তু তোমার বাবা অবশ্যই,
এর কারণ ছিল।

172
00:23:46,000 --> 00:23:48,321
সে কি বলেছে?

173
00:23:49,480 --> 00:23:51,721
হ্যাঁ।

174
00:23:51,920 --> 00:23:57,131
কিন্তু তোমার মা চলে গেলেন।
সে কেবল অদৃশ্য হয়ে গেল।

175
00:24:20,240 --> 00:24:23,687
তুমি কি কিছু চাও?
- না, না, ধন্যবাদ।

176
00:24:24,680 --> 00:24:29,641
এটা সম্ভবত অদ্ভুত যে আপনার
মা তোমাকে কিছু বলেনি।

177
00:24:30,480 --> 00:24:34,769
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে। আমি বললাম আমি করব
এগারোটায় অফিসে।

178
00:24:34,960 --> 00:24:38,328
এই মুহূর্তে?
- আমাদের অবশ্যই মাসের জন্য একটি প্রতিবেদন সরবরাহ করতে হবে।

179
00:24:38,520 --> 00:24:42,206
সবাই দেরি করে আসে। হ্যাঁ
যে আমার সরানোর সময়।

180
00:24:42,400 --> 00:24:46,007
তারপর একসাথে যান।

181
00:24:46,200 --> 00:24:50,808
আপনি পরে কোথাও বিয়ার খেতে পারেন।
- হ্যাঁ, ঠিক।

182
00:25:27,960 --> 00:25:31,487
আজ আমার কাছে, সত্যি কথা বলতে
বলছি, বিয়ার পান করার সময় নেই।

183
00:25:31,680 --> 00:25:33,842
আমার অনেক কিছু করার আছে।

184
00:25:34,040 --> 00:25:38,204
তাই এই বিষয়টি সরানো ভালো হবে।

185
00:25:38,400 --> 00:25:40,448
ঠিক আছে।

186
00:25:43,360 --> 00:25:46,045
ফাইন!

187
00:25:51,720 --> 00:25:54,803
হ্যাঁ, আমরা পুনঃনির্ধারণ করব।

188
00:26:10,120 --> 00:26:13,010
আপনি বিরক্ত?

189
00:26:15,760 --> 00:26:18,411
বুঝলাম।

190
00:26:21,240 --> 00:26:23,846
ওহ, আমরা একটি আফটারপার্টি করছি?

191
00:26:28,960 --> 00:26:30,849
গেল।

192
00:26:41,200 --> 00:26:45,125
আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - আমরা এখান দিয়ে যাচ্ছি।

193
00:26:45,320 --> 00:26:47,926
Strömstad থেকে। -তুমি হাঁটছ?

194
00:26:48,120 --> 00:26:50,521
হ্যাঁ। - দারুণ!

195
00:26:50,720 --> 00:26:54,566
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
— শ্রম ও সামাজিক সুরক্ষা মন্ত্রকের কাছে।

196
00:26:54,760 --> 00:26:57,331
বাহ! - দারুণ।

197
00:27:13,560 --> 00:27:18,043
আমি একবার সেখানে পান করছিলাম। না
আমি জানি কি ধরনের খাবার আছে।

198
00:27:18,240 --> 00:27:21,847
ঘটনাক্রমে আমাদের এখানে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল।

199
00:27:22,040 --> 00:27:27,763
আপনি নিজে এই কাজ করেছেন? - রাজনীতিবিদরা নন
সবকিছু সামলাতে পারে।

200
00:27:29,360 --> 00:27:32,648
আমাদের এখান থেকে কোনোভাবে বের হতে হবে।

201
00:27:33,680 --> 00:27:38,686
তিনটি গণনা, টেবিলের উপর আপনার মাথা আঘাত.

202
00:27:39,760 --> 00:27:44,288
কি? - টেবিলের উপর আপনার মাথা আঘাত.
যতটা সম্ভব শক্তিশালী।

203
00:27:46,160 --> 00:27:47,889
তিন...

204
00:27:48,920 --> 00:27:50,809
দুই... এক...

205
00:28:05,200 --> 00:28:08,044
হ্যাঁ, আমি শুধু মজা করছিলাম!

206
00:28:08,240 --> 00:28:10,641
তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।

207
00:28:22,440 --> 00:28:27,287
আমি ভাবিনি তুমি এমন করবে!
তুমি পাগল!

208
00:29:00,120 --> 00:29:03,488
তোমার মাকে মনে আছে, কিন্তু তুমি কখনো বাবাকে দেখেনি।

209
00:29:03,680 --> 00:29:06,570
না, আমি কখনো বাস করিনি...

210
00:29:06,760 --> 00:29:11,766
আমার জন্ম হয়েছিল যখন আমাদের মা সুইডেনে থাকতেন।

211
00:29:11,960 --> 00:29:14,770
তারও সেখানে থাকার কথা ছিল।

212
00:29:14,960 --> 00:29:18,521
অথবা সে এখানে থাকত। - হ্যাঁ।

213
00:29:40,560 --> 00:29:43,325
আমরা সেখানে যাব না।

214
00:29:46,520 --> 00:29:49,763
আমি মনে করি আমরা নিচতলায় শেষ করেছি।

215
00:29:49,960 --> 00:29:54,602
আপনি কি মনে করেন এখানে সেন্সর আছে?
- সেখানে কোন সেন্সর নেই?

216
00:29:54,800 --> 00:29:58,486
দেখুন। -বাই!

217
00:30:43,160 --> 00:30:45,447
হ্যালো বাবা.

218
00:30:51,760 --> 00:30:54,366
এই হেনরিক.

219
00:31:29,840 --> 00:31:34,004
একটু ভেবে দেখুন, আমরা ভাই বোন।
এটা অকল্পনীয়।

220
00:31:45,200 --> 00:31:47,567
হ্যালো ছোট বোন.

221
00:31:54,720 --> 00:31:56,961
অপেক্ষা করুন।

222
00:32:00,080 --> 00:32:03,209
শান্ত. চুপ করে বসে থাকো।

223
00:32:07,280 --> 00:32:09,521
শূকর !

224
00:32:32,160 --> 00:32:36,927
বাবা? - ওহ সোনা, তুমি জেগে আছো?

225
00:32:43,440 --> 00:32:48,128
আমরা কি বিছানায় যাব? - আমি চাই না!

226
00:32:48,320 --> 00:32:52,723
চলো, যাই।
- না, আমি ঘুমাতে চাই না!

227
00:33:14,640 --> 00:33:16,881
বিদায়! - বিদায়!

228
00:37:07,680 --> 00:37:12,766
আমি এখন ভাবছি আমার কোথায় থাকা উচিত
আপনার কাজ প্রকাশ করুন।

229
00:37:12,960 --> 00:37:19,002
পশ্চিম আমেরিকান বা
লিঙ্গ সমাজে। এটা দারুণ না?

230
00:37:19,200 --> 00:37:21,248
দারুণ।

231
00:37:33,200 --> 00:37:38,445
তারা আমাকে বলেছিল যে আপনি গতকাল রাতে এখানে একজনের সাথে ছিলেন।

232
00:37:40,800 --> 00:37:43,883
হ্যাঁ। - এই কে?

233
00:37:44,080 --> 00:37:46,731
এই হেনরিক।

234
00:37:48,840 --> 00:37:51,241
আমার ভাই।

235
00:37:57,360 --> 00:38:00,523
তিনি এখন এখানে থাকেন, তাই...

236
00:38:14,160 --> 00:38:17,846
আপনি বুঝতে পারেন যে আপনি আপনার নিজের ব্যবসার চিন্তা করছেন।

237
00:38:23,680 --> 00:38:26,126
বাবা কি এই সম্পর্কে জানেন?

238
00:38:35,520 --> 00:38:38,364
তুমি কি আমাকে জন্ম দিতে চেয়েছিলে?

239
00:38:44,520 --> 00:38:47,205
তুমি খুব নিষ্ঠুর।

240
00:38:48,920 --> 00:38:51,730
কত নিষ্ঠুর তুমি।

241
00:39:31,600 --> 00:39:35,161
শুভ বিকাল আপনি কি এখনও মেনু দেখেছেন?

242
00:39:35,960 --> 00:39:38,691
এখনো লাঞ্চের সময় আছে।

243
00:39:43,800 --> 00:39:46,770
আমরা আজ বিয়ে করেছি।

244
00:39:46,960 --> 00:39:50,169
অভিনন্দন!

245
00:39:50,360 --> 00:39:52,203
ধন্যবাদ

246
00:39:56,240 --> 00:40:00,006
তারপর আমরা বারবারেস্কোর বোতল দিয়ে শুরু করব।

247
00:40:00,200 --> 00:40:02,601
হ্যাঁ, ঠিক।

248
00:40:32,240 --> 00:40:34,129
এটা মার্টের নেকলেস।

249
00:40:37,640 --> 00:40:39,529
দয়া করে।

250
00:40:41,600 --> 00:40:43,728
এটি একটি উপহার।

251
00:40:51,080 --> 00:40:53,208
এটা লাগান।

252
00:40:56,160 --> 00:40:58,049
ঠিক আছে।

253
00:41:34,320 --> 00:41:36,687
তুমি পারবে...
-তুমি কি করতে চাও?

254
00:41:36,880 --> 00:41:40,043
সোমারসল্ট।
- না, আপনি এখানে ডুব দিতে পারবেন না।

255
00:41:40,240 --> 00:41:44,609
কিন্তু আমি ডুব দিই না।
- দরকার নেই। আপনি এখানে এটি কত অগভীর দেখতে.

256
00:41:44,800 --> 00:41:49,601
আমি এটা করি না।
- কিন্তু এটা শুধু আমার কৌশল!

257
00:42:12,800 --> 00:42:15,610
এটা থামান!

258
00:42:15,800 --> 00:42:17,962
দুঃখিত।

259
00:42:37,480 --> 00:42:41,485
তুমি কি জানো আমি একবার এসেছি
আমি যখন 18 ছিলাম তখন নরওয়েতে?

260
00:42:41,680 --> 00:42:43,409
এবং?

261
00:42:43,600 --> 00:42:46,524
আর আমি তোমার বাড়ি খোঁজার চেষ্টা করেছি।

262
00:42:50,560 --> 00:42:56,203
তুমি দরজা খুলে বললে
মা ঘুমাচ্ছিল বলে পরে এলাম।

263
00:43:00,800 --> 00:43:03,690
আমি তোমাকে খুব ঈর্ষান্বিত ছিলাম।

264
00:43:03,880 --> 00:43:09,046
আমি আপনার দিকে তাকিয়ে ভাবলাম: "কি রে?"
অভিশাপ, আমার এখানে বসবাস করা উচিত!

265
00:43:19,160 --> 00:43:22,403
এমনকি এটি আমার কাছে মনে হয়েছিল যে আমি
আমি কিছু পরিমাণে এটা ঘৃণা.

266
00:45:29,440 --> 00:45:33,331
হ্যালো।

267
00:45:36,440 --> 00:45:38,363
না!

268
00:45:40,440 --> 00:45:43,728
অপেক্ষা করুন।
-তোমার মুখটা খুব ছোট।

269
00:45:43,920 --> 00:45:47,561
আমি জানি। এখন আপনি কি দেখতে পারেন
আমার একটা ছোট মাথা আছে।

270
00:45:51,560 --> 00:45:56,361
এটা থামান!
- এখানে একটি আরো মার্জিত সংস্করণ আছে.

271
00:45:56,560 --> 00:46:02,408
ওহ হ্যাঁ! সোজা "সাথে মেয়ে
মুক্তার কানের দুল"!

272
00:46:02,600 --> 00:46:04,489
ধন্যবাদ

273
00:46:06,880 --> 00:46:10,168
কেমন আছেন?

274
00:46:10,360 --> 00:46:14,604
জানি না। আমি একটু ভয় পাচ্ছি...

275
00:46:14,800 --> 00:46:18,566
প্রথমবারের মতো আমি অনুভব করছি যে ...

276
00:46:18,760 --> 00:46:21,684
সবকিছু জায়গায় পড়ে মনে হয়.

277
00:47:19,520 --> 00:47:24,162
ভয়েসমেলে স্বাগতম।
আপনি একটি নতুন বার্তা আছে.

278
00:47:24,360 --> 00:47:26,249
এই মা.

279
00:47:29,040 --> 00:47:32,522
আপনি জরুরী আসতে হবে.

280
00:49:01,920 --> 00:49:04,685
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

281
00:49:07,600 --> 00:49:12,322
আমাকে বলা হয়েছিল যে আমি
আপনি এখানে আসতে পারেন...

282
00:49:17,440 --> 00:49:19,727
বাবা মারা গেছেন।

283
00:49:26,520 --> 00:49:29,683
বসবেন?

284
00:49:35,680 --> 00:49:38,047
না, আমি আগের মতোই ভালো আছি।

285
00:50:19,280 --> 00:50:21,567
হ্যালো। - হ্যালো।

286
00:50:22,760 --> 00:50:27,482
কেন আপনি আপনার কল উত্তর না?
আমাদের অনেক সমস্যার সমাধান করতে হবে।

287
00:50:30,160 --> 00:50:32,083
হ্যালো।

288
00:50:32,280 --> 00:50:35,887
সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

289
00:50:41,680 --> 00:50:46,129
সে চেয়েছিল আমিও আসুক।

290
00:50:46,320 --> 00:50:48,846
Doug says the tour needs to be cancelled.

291
00:50:49,040 --> 00:50:52,328
কিন্তু আমি শুধু বললাম...
আমি এখন তাকে আবার কল করব।

292
00:50:52,520 --> 00:50:54,727
সে আসবে না? - না।

293
00:50:54,920 --> 00:50:59,403
কেন নয়? - কোন লাভ নেই।

294
00:51:06,240 --> 00:51:09,130
আমি কিছু কফি করা উচিত? - হ্যাঁ।

295
00:51:27,840 --> 00:51:30,650
হেনরিক এসেছে।

296
00:51:41,920 --> 00:51:43,843
আপনি কি তার সাথে দেখা করতে চান?

297
00:52:05,000 --> 00:52:06,843
আমি...

298
00:52:20,080 --> 00:52:21,570
অভিশাপ.

299
00:52:23,080 --> 00:52:26,721
আমি কি আপনাকে পরে কল করতে পারি?

300
00:52:26,920 --> 00:52:29,400
অবশ্যই।

301
00:52:30,720 --> 00:52:32,290
হ্যাঁ...

302
00:52:42,120 --> 00:52:45,169
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- হ্যাঁ, আমি শুধু...

303
00:52:45,360 --> 00:52:48,330
চল তোমাকে কল করি।
- হ্যাঁ। শুধু কল.

304
00:53:57,840 --> 00:54:01,845
সবকিছু তাই মহান ছিল. আমি তাই সরানো ছিল.

305
00:54:02,040 --> 00:54:06,887
আমি জানতাম না তুমি গান গাইতে পারো।
- ধন্যবাদ!

306
00:54:07,080 --> 00:54:11,529
শার্লট সবসময় বলত যে আমি
আমি গাইতে পারি, তাই ভাবলাম...

307
00:54:11,720 --> 00:54:14,610
তারপর গাইব। - আমি কি তাই বলেছি?

308
00:54:14,800 --> 00:54:16,723
হ্যাঁ!

309
00:54:18,120 --> 00:54:20,282
নমস্কার! - হ্যালো!

310
00:54:20,480 --> 00:54:22,801
ওহ মাই গড।

311
00:54:23,720 --> 00:54:27,805
এতদিন তোমায় দেখিনি!
- হ্যালো! তাই মহান!

312
00:54:28,000 --> 00:54:32,449
হ্যাঁ, আমরা খুব কমই দেখা করি। কিন্তু আমি
আমি শার্লটকে প্রতিদিন দেখি।

313
00:54:32,640 --> 00:54:37,248
এবং যে বিস্ময়কর. - এই কারণে
যে আপনি আমাকে একটি কাজ পেয়েছেন।

314
00:54:38,560 --> 00:54:42,610
সে এত প্রতিভাবান! আমি তাই
আমি এটা আছে খুশি.

315
00:54:42,800 --> 00:54:47,601
আপনি অবশ্যই এসে দেখতে হবে
তার এ সে পারফর্ম করবে...

316
00:54:47,800 --> 00:54:49,962
তারিখ অজানা।

317
00:54:50,160 --> 00:54:53,767
কিন্তু শীঘ্রই। আমি খুশি হব
যদি তুমি আসতে।

318
00:54:53,960 --> 00:54:57,601
যদি বলো কবে আসবো।
— কনেচনো, স্ক্যাজেম!

319
00:54:57,800 --> 00:55:02,761
আমার কফি পান করতে হবে।
- আপনি চাইলে আমাদের ওয়াইন আছে...

320
00:55:02,960 --> 00:55:07,682
কারো কি আর কিছু লাগবে?
- কেউ আরো কফি চান?

321
00:55:19,720 --> 00:55:21,722
কি হচ্ছে?

322
00:55:30,480 --> 00:55:32,767
তোমার ভাইয়ের সাথে।

323
00:55:33,720 --> 00:55:37,725
কি... কি হচ্ছে ওর?

324
00:55:41,000 --> 00:55:43,287
উফ! - কি হয়েছে?

325
00:55:43,480 --> 00:55:46,723
আমি ঘামছি।

326
00:55:46,920 --> 00:55:49,082
এটা আমার মনে হয় ...

327
00:56:17,400 --> 00:56:20,244
আমরা আপনাকে এটি ফেরত দিতে হবে.

328
00:56:35,640 --> 00:56:37,688
দুঃখিত।

329
00:56:51,160 --> 00:56:53,606
শার্লট...

330
00:56:54,520 --> 00:56:56,409
সবকিছু ঠিক আছে.

331
00:56:58,800 --> 00:57:00,723
শার্লট...

332
00:57:24,960 --> 00:57:27,850
কি হচ্ছে?

333
00:57:43,960 --> 00:57:46,770
সব ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

334
00:57:49,160 --> 00:57:51,401
আমি নেব, ঠিক আছে?

335
00:57:55,520 --> 00:57:57,249
এই মত.

336
00:57:57,440 --> 00:58:00,330
আমি অতিথিদের দেখতে যাব। - হ্যাঁ।

337
00:59:04,440 --> 00:59:06,920
অবশ্যই, যদি একজন ব্যক্তি ভুল হয় ...

338
00:59:07,120 --> 00:59:11,569
এবং বলে: "ওহ, আমি ভুল ছিলাম"
তারপর তারা এটা দেখতে.

339
00:59:11,760 --> 00:59:17,085
এবং যদি আপনি একটি ভুল করেন, কিন্তু আপনি তা দেখান না এবং নাচবেন না
তাহলে এই ত্রুটি কেউ দেখতে পাবে না।

340
00:59:17,280 --> 00:59:20,727
কি ভাবছ মিনা?
- আজ কি দিন?

341
00:59:20,920 --> 00:59:23,605
বৃহস্পতিবার। - ইতিমধ্যে?

342
00:59:23,800 --> 00:59:26,451
আমরা আমাদের পরবর্তী পাঠে নাচবো।

343
00:59:26,640 --> 00:59:29,723
আরও দুটি ক্লাস। সবকিছু মহান হবে!

344
00:59:29,920 --> 00:59:32,002
হেড্ডা, এটা কি?

345
00:59:32,200 --> 00:59:37,331
আমার একটি বড় বোন আছে, নওরা।

346
00:59:37,520 --> 00:59:41,241
হয়তো সে পারফরম্যান্সে আসবে?
আপনি কি মনে করেন?

347
00:59:42,640 --> 00:59:47,043
আমি পরের এক আপনি দেখার জন্য উন্মুখ
ক্লাস এবং আমি আপনাকে ধন্যবাদ!

348
00:59:49,440 --> 00:59:52,125
ধন্যবাদ!

349
00:59:53,960 --> 00:59:57,521
ধন্যবাদ, ইডা. আমাকে আলিঙ্গন করতে দিন.

350
00:59:58,400 --> 01:00:01,131
দেখা হবে।

351
01:00:03,440 --> 01:00:06,091
আপনি কত স্মার্ট!

352
01:00:06,280 --> 01:00:08,886
আমি দাঁড়িয়ে তোমাকে দেখছিলাম।

353
01:00:23,520 --> 01:00:25,568
শোন...

354
01:00:29,760 --> 01:00:32,889
আমি সত্যিই তাকে দেখতে চাই.

355
01:00:33,080 --> 01:00:35,924
সে যদি এখন চায়...

356
01:00:45,760 --> 01:00:48,809
কি হয়েছে? - কি?

357
01:00:55,440 --> 01:01:00,480
এটা আমার জন্য খুব কঠিন. আপনি চান না
আমার সাথে কিছু করার নেই

358
01:01:00,680 --> 01:01:02,444
মা...

359
01:01:05,400 --> 01:01:09,485
আমি তোমার মা!
-এখন থামো!

360
01:01:09,680 --> 01:01:13,685
আমরা দুজন যদি তোমার পাশে থাকি,
আপনাকে মা হওয়ার ভান করতে হবে না।

361
01:01:13,880 --> 01:01:17,965
কারণ তুমি মা নও।
তুমি কখনো ছিলে না।

362
01:01:19,000 --> 01:01:22,004
কিন্তু আমি চেষ্টা করেছি ...

363
01:01:24,240 --> 01:01:27,608
আমি আমার ক্ষমতায় সবকিছু করেছি।

364
01:01:27,800 --> 01:01:31,521
হ্যাঁ। কিন্তু এটা সাহায্য করেনি.

365
01:01:32,800 --> 01:01:35,531
যথেষ্ট পরিশ্রম করেনি।

366
01:01:35,720 --> 01:01:37,688
না.

367
01:01:38,880 --> 01:01:40,769
না!

368
01:02:06,640 --> 01:02:09,450
আমি মাত্র 19 বছর বয়সে বিয়ে করেছি।

369
01:02:15,520 --> 01:02:19,161
আমি সবচেয়ে খারাপ কাজ করেছি
হেনরিককে ছেড়ে যাওয়ার সময় তার জীবনের কথা।

370
01:02:19,360 --> 01:02:24,526
আর তুমি যখন এসেছিলে, আমি ভেবেছিলাম তাই
নতুন জীবনের শুরু হতে পারে...

371
01:02:24,720 --> 01:02:27,485
আমি ভুল ছিল.

372
01:02:31,480 --> 01:02:34,643
আমি তোমাকে মেনে নিতে পেরেছি।

373
01:02:44,800 --> 01:02:48,088
আমি সবকিছু ঠিকঠাক করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...

374
01:02:50,720 --> 01:02:52,882
হ্যাঁ...

375
01:02:54,440 --> 01:02:58,001
কিন্তু মানিয়ে নিতে পারলাম না। - হ্যাঁ।

376
01:03:00,000 --> 01:03:02,606
দুর্ভাগ্যবশত.

377
01:03:06,360 --> 01:03:09,409
ঠিক তেমনই। - হ্যাঁ।

378
01:03:12,240 --> 01:03:14,322
এভাবেই ঘটেছে।

379
01:03:15,320 --> 01:03:17,971
আমি কি তাকে দেখতে পারি?

380
01:03:21,760 --> 01:03:24,331
দয়া করে।

381
01:04:04,440 --> 01:04:06,807
কার্ড নাকি নগদ?

382
01:04:10,000 --> 01:04:11,889
কার্ড দ্বারা।

383
01:04:31,880 --> 01:04:34,087
হ্যালো।

384
01:04:36,400 --> 01:04:38,368
হ্যালো।

385
01:04:42,200 --> 01:04:44,282
হ্যাঁ, ভিতরে আসুন।

386
01:04:45,280 --> 01:04:50,320
পুকুরে কেউ নেই।
- আসলে, কেউ না.

387
01:04:50,520 --> 01:04:53,569
কিন্তু এটা খুব একটা ভালো না।
সেখানে অবশ্যই খুব ঠান্ডা।

388
01:04:53,760 --> 01:04:57,526
খুব ঠান্ডা।
- হ্যাঁ, জানুয়ারিতে।

389
01:04:57,720 --> 01:05:01,930
কিন্তু গ্রীষ্মকালে যখন পানি...

390
01:05:02,120 --> 01:05:05,044
কেউ কিছু পিজা চান? - না।

391
01:05:05,240 --> 01:05:08,528
আপনি কি পিজ্জা চান?

392
01:05:08,720 --> 01:05:12,566
সেখানে. - এই টুকরা?

393
01:05:12,760 --> 01:05:15,001
হ্যাঁ? - হ্যাঁ।

394
01:05:15,200 --> 01:05:19,649
আমি একটি প্লেটে রাখা উচিত?
- আমি এখানে রাখব।

395
01:05:19,840 --> 01:05:24,004
ওকে ধরতে দাও?
- আরও জলপাই।

396
01:06:01,800 --> 01:06:05,600
আর কতদিন থাকবে আমাদের সাথে?
- যতটা আমরা চাই।

397
01:06:08,080 --> 01:06:10,526
এলিনকে ছেড়ে দিলাম।

398
01:06:13,920 --> 01:06:18,767
আচ্ছা, আমরা কি যাব?

399
01:06:24,480 --> 01:06:27,609
হয়তো আমরা লিফট নিতে পারি?

400
01:06:27,800 --> 01:06:30,406
হ্যাঁ, আসুন।

401
01:06:30,600 --> 01:06:33,729
হ্যালো। - হ্যালো। আপনি এখানে?

402
01:06:33,920 --> 01:06:38,608
হ্যাঁ, আমি শুধু সময়সূচী দেখতে চেয়েছিলাম.
আপনি হেনরিককে হ্যালো বলতে পারেন।

403
01:06:38,800 --> 01:06:42,361
হ্যালো। আমি কার্স্টেন
- হেনরিক, এটা আনন্দের।

404
01:06:42,560 --> 01:06:47,122
ওহ, আমাদের এখানে কে আছে?
নমস্কার!

405
01:06:47,320 --> 01:06:50,563
কত সুন্দর!

406
01:06:50,760 --> 01:06:55,561
আমি মনে করি তিনি আপনার মত দেখতে একটু.
- এটা কি সত্যি?

407
01:06:55,760 --> 01:07:00,800
এটা মহান যে Marte গর্ভবতী হয় না?

408
01:07:02,160 --> 01:07:05,050
দারুণ। "তিনি কিছু বলেনি?"

409
01:07:06,680 --> 01:07:11,368
বেশ কয়েকদিন ধরে আমাদের দেখা নেই।
একরকম দুমড়ে মুচড়ে গেল।

410
01:07:11,560 --> 01:07:17,329
শোন, আমরা হয়তো লাঞ্চ করতে পারি
তার সাথে কিছু ত্রয়ী?

411
01:07:17,520 --> 01:07:20,888
আমরা আপনাকে মিস করছি.
- হ্যাঁ, অবশ্যই!

412
01:07:21,080 --> 01:07:25,210
যে মহান হবে.
- হ্যাঁ, ভাল! বিদায় !

413
01:07:25,400 --> 01:07:29,007
বাই, দেখা হবে!
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!

414
01:07:30,480 --> 01:07:33,768
এটা মূল্য না. এখানে আপনি যান!

415
01:07:33,960 --> 01:07:36,725
কিন্তু এটা ভাল উড়ে.

416
01:07:45,080 --> 01:07:49,483
দেখো, উড়তে পারে
উপরে এবং এগিয়ে যান। চেষ্টা করুন।

417
01:09:07,880 --> 01:09:10,804
আচ্ছা, চুপ!

418
01:09:13,320 --> 01:09:18,611
এই মত. আমরা তোমার সাথে খেলতে পারব না
যদি তুমি আমার কথা না শোনো।

419
01:09:18,800 --> 01:09:21,963
আপনার আসন নিন.

420
01:09:23,200 --> 01:09:26,488
দ্রুত ! এবং স্থির থাকুন
আমি বলব না "চলো শুরু করি।"

421
01:09:26,680 --> 01:09:29,843
সবাই কি মনে রাখে আমরা কিভাবে শুরু করি?
- হ্যাঁ!

422
01:09:30,040 --> 01:09:34,807
আমরা আমাদের পা এগিয়ে রাখলাম
এবং আমরা আমাদের মাথা নিচু. হ্যাঁ?

423
01:09:35,000 --> 01:09:41,565
So let's begin. এক, দুই, তিন,
চার, পাঁচ, ছয়, সাত, আট।

424
01:09:41,760 --> 01:09:44,286
এবং তারপর?

425
01:09:45,320 --> 01:09:48,881
পাঁচ, ছয়, সাত, আট - এবং আমরা চালিয়ে যাচ্ছি।

426
01:09:49,080 --> 01:09:52,368
এক, দুই, তিন, চার।

427
01:09:52,560 --> 01:09:56,804
নিজেদের দিকে, নিজেদের থেকে দূরে, নিজেদের দিকে এবং আমাদের বাহু প্রসারিত করুন।

428
01:09:57,440 --> 01:10:00,250
এই মত.

429
01:10:01,800 --> 01:10:06,169
আমার আসাটা কি ঠিক আছে?
- না, না, ঠিক আছে।

430
01:10:06,360 --> 01:10:12,891
শুধু বাবা মার্কোকে সাহায্য করছেন
চাকরির আবেদন।

431
01:10:13,080 --> 01:10:18,041
তিনি প্রায় স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেছেন
মেক্সিকোতে অর্থনীতিতে ডিগ্রি।

432
01:10:18,240 --> 01:10:20,971
কিন্তু এখানে তাকে আবার সবকিছু করতে হবে।
তাই এটা একটু...

433
01:10:21,160 --> 01:10:24,243
ওহ মাই গড। - হ্যাঁ।

434
01:10:29,560 --> 01:10:33,360
কারস্টেন দাদি হওয়ার ব্যাপারে খুবই উচ্ছ্বসিত।

435
01:10:33,560 --> 01:10:35,528
হ্যাঁ।

436
01:10:37,280 --> 01:10:41,285
আমি এই সম্পর্কে আপনাকে বলার প্রয়োজন ছিল.
আমি শুধু...

437
01:10:43,760 --> 01:10:47,890
আপনি কি এটা খুব তাড়াতাড়ি মনে হয় না? আপনি
আপনি কি নিশ্চিত আপনি সবকিছু ঠিক করছেন?

438
01:10:48,080 --> 01:10:49,605
আপনি কি বলতে চান?

439
01:10:49,800 --> 01:10:53,850
এটা বুঝতে খুব অদ্ভুত
তুমি শীঘ্রই মা হবে।

440
01:10:55,680 --> 01:10:59,605
আপনি কি বলতে চান?
এমনকি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

441
01:11:02,360 --> 01:11:05,603
ঈশ্বর আমি চাইনি।

442
01:11:08,720 --> 01:11:11,451
আমি গডমাদার হতে পারি!

443
01:11:27,000 --> 01:11:29,241
আমি কি করব জানি না।

444
01:11:29,440 --> 01:11:32,410
এটা সত্য। আপনি কি করবেন জানেন না.

445
01:11:32,600 --> 01:11:36,127
শুধু এটা বন্ধ, মাদারফাকার!

446
01:11:36,320 --> 01:11:39,085
আমি আর এটা করতে পারব না। তুমি...

447
01:11:40,240 --> 01:11:43,244
আপনি অনেক আছে, আপনি
আপনি আমার সমস্ত শক্তি চুষছেন.

448
01:11:43,440 --> 01:11:46,967
আপনি আমার উপর, সবার উপর চাপ দেন।

449
01:11:47,160 --> 01:11:51,484
অবশ্যই, আমরা আপনাকে আমাদের মধ্যে গ্রহণ করেছি
পরিবার, কিন্তু আপনি আমাদের আত্মীয় না.

450
01:11:52,360 --> 01:11:54,328
ধন্যবাদ

451
01:11:56,000 --> 01:11:59,129
আমি অনেক দিন ধরে আপনার এই কথা বলার অপেক্ষায় ছিলাম।

452
01:12:47,880 --> 01:12:49,370
নমস্কার!

453
01:12:49,560 --> 01:12:54,851
হ্যালো। আমি ভেবেছিলাম আপনি আসছেন
শুধুমাত্র এক সপ্তাহের মধ্যে।

454
01:12:55,040 --> 01:12:57,611
না, আমরা সেখানে আর থাকতে চাইনি।

455
01:12:57,800 --> 01:13:01,168
শেষ কয়েক শো শুধু বাজে ছিল.

456
01:13:01,360 --> 01:13:05,763
কেমন কথা? - এই জন্যই আমরা গিয়েছিলাম
বাড়িতে, আমরা এটা সহ্য করতে পারিনি।

457
01:13:05,960 --> 01:13:09,089
এবং আমি এখানে. সব
ক্লান্ত, জঞ্জাল...

458
01:13:09,280 --> 01:13:12,090
কিন্তু আপনি এখানে!

459
01:13:12,280 --> 01:13:14,362
নমস্কার! - হ্যালো।

460
01:13:19,720 --> 01:13:22,883
আমরা দেখা করেছি... এখানে.

461
01:13:23,080 --> 01:13:26,209
ডগ কিন্ডারগার্টেনের কথা বললেন।
- ঠিক।

462
01:13:26,400 --> 01:13:30,724
আমি আজ সেখানে ছিলাম এবং তারা আমাকে বলেছিল
তাদের অতিরিক্ত প্রশিক্ষণ আছে।

463
01:13:30,920 --> 01:13:34,208
আমি থাকতাম এবং ফুটবল খেলতাম। সবার বিরুদ্ধে।

464
01:13:34,400 --> 01:13:36,880
তাদের মধ্যে পাঁচজন আছে। - হ্যাঁ, কিন্তু...

465
01:13:37,080 --> 01:13:40,971
তারা সম্ভবত অবাক হয়েছিল। তারা
তারা সত্যিই খুব ভাল খেলে।

466
01:13:41,160 --> 01:13:47,520
এসো, আমি সেগুলো শুকিয়েছি।
আমি তাদের একটি ভাল পাঠ শিখিয়েছি!

467
01:13:47,720 --> 01:13:50,485
আপনি চাইলে ফ্রিজে আরও বিয়ার আছে।

468
01:13:50,680 --> 01:13:54,241
আমি তার কাছ থেকে এটা নেব.
- হ্যাঁ, শেয়ার করব।

469
01:13:58,800 --> 01:14:02,122
হ্যাঁ...

470
01:14:04,040 --> 01:14:08,841
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
- পারস্পরিকভাবে।

471
01:14:09,880 --> 01:14:12,008
হ্যাঁ...

472
01:14:12,200 --> 01:14:17,445
আমি এটা ভাল ছিল আপনি কাছাকাছি আছে.

473
01:14:20,040 --> 01:14:22,042
ফাইন।

474
01:14:22,240 --> 01:14:26,086
ঠিক আছে। দেখা হবে! - দেখা হবে!

475
01:14:32,080 --> 01:14:35,323
আপনার জায়গায় রাত কাটালে কি ঠিক হবে?

476
01:14:35,520 --> 01:14:40,731
অন্যথায় আমার ভাইয়ের সাথে তার স্ত্রীর সমস্যা আছে, কেলেঙ্কারি...

477
01:14:41,720 --> 01:14:43,848
ঠিক আছে? - হ্যাঁ।

478
01:14:45,160 --> 01:14:47,367
বিদায়।

479
01:14:48,360 --> 01:14:51,330
সকালে দেখা হবে। - হ্যাঁ।

480
01:14:52,560 --> 01:14:54,688
বিদায়।

481
01:16:31,040 --> 01:16:33,566
আপনি কি করছেন?

482
01:16:34,840 --> 01:16:37,047
কিছুই না।

483
01:16:42,760 --> 01:16:45,889
চাই? সুস্বাদু গন্ধ।

484
01:17:05,600 --> 01:17:08,524
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

485
01:17:10,240 --> 01:17:13,005
আমাকে আলিঙ্গন করতে দিন.

486
01:17:17,600 --> 01:17:19,443
অ্যায়!

487
01:17:32,520 --> 01:17:37,082
কি রে? আমাকে একা ছেড়ে দাও!
ফাক বন্ধ, আমি বললাম!

488
01:17:37,280 --> 01:17:42,650
এটা থামান! আমি তোমাকে ঘৃণা করি!
আপনি একটি সম্পূর্ণ বোকা!

489
01:17:42,840 --> 01:17:46,242
আমি কি মূর্খ? - হ্যাঁ, আপনি অসুস্থ!

490
01:17:46,440 --> 01:17:48,727
আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

491
01:18:03,840 --> 01:18:07,208
দুঃখিত। আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

492
01:18:15,800 --> 01:18:19,771
দুঃখিত। আমি দুঃখিত থামো! আমি দুঃখিত!

493
01:18:19,960 --> 01:18:21,689
আমাকে একা ছেড়ে দাও!

494
01:21:11,960 --> 01:21:14,770
আমাকে ছেড়ে যেও না।

495
01:21:53,840 --> 01:21:57,242
ফাইন। এখন সবকিছু জায়গায় পড়ে।

496
01:21:58,680 --> 01:22:03,447
এবং যে সব ভুলবেন না
হাসুন এবং তাদের হাত প্রসারিত করুন।

497
01:23:59,320 --> 01:24:01,448
হ্যালো।

498
01:24:03,920 --> 01:24:07,083
আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নিতে হবে, তাই...

499
01:24:29,800 --> 01:24:31,643
হ্যাঁ...

500
01:26:12,440 --> 01:26:14,124
নমস্কার!

501
01:26:19,360 --> 01:26:21,601
হ্যালো। - আমি কি তোমাকে জাগালাম?

502
01:26:21,800 --> 01:26:24,121
না.

503
01:26:24,320 --> 01:26:28,882
আপনি আমার ফোন দিয়ে যাচ্ছেন কেন?
ফিরিয়ে দাও।

504
01:26:32,280 --> 01:26:35,443
"আমি তোমাকে আমার ভিতরে অনুভব করতে চাই।"
- কি?

505
01:26:41,080 --> 01:26:44,084
"আমি তোমাকে আমার ভিতরে অনুভব করতে চাই।"

506
01:26:45,720 --> 01:26:48,803
এটা কি হল?

507
01:26:52,880 --> 01:26:56,521
কেন ভাই বোন একে অপরকে এই কথা লিখছেন?

508
01:27:00,080 --> 01:27:03,766
আপনি অসুস্থ। - ফেরত দাও।

509
01:27:05,280 --> 01:27:07,601
ফিরিয়ে দাও! - না।

510
01:27:07,800 --> 01:27:09,290
এটা থামান!

511
01:27:13,920 --> 01:27:15,524
বাজে!

512
01:27:19,760 --> 01:27:22,001
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

513
01:27:27,800 --> 01:27:31,646
আপনি কি আমাকে ব্যাখ্যা করতে পারেন কি হচ্ছে?

514
01:27:56,880 --> 01:27:58,450
কি?

515
01:28:09,960 --> 01:28:12,566
দুঃখিত।

516
01:28:12,760 --> 01:28:14,888
আমি দুঃখিত

517
01:30:08,960 --> 01:30:11,531
শার্লট। - খুব সুন্দর।

518
01:30:11,720 --> 01:30:14,530
আনা। - ওলে।

519
01:30:16,960 --> 01:30:21,488
আমরা বিয়ার খাওয়ার কথা ভাবছিলাম।
- হ্যাঁ, সত্যিই।

520
01:30:21,680 --> 01:30:24,160
আমাদের সকলের একে অপরকে জানতে হবে।

521
01:30:24,360 --> 01:30:27,603
তাহলে দেখা হবে! - হ্যাঁ, দারুণ!

522
01:30:31,560 --> 01:30:34,291
শিনসেনের দিকে চতুর্থ লাইন।

523
01:30:34,480 --> 01:30:36,482
বিদায়।

524
01:30:49,520 --> 01:30:51,727
ওহ হাই! - হ্যালো।

525
01:30:51,920 --> 01:30:56,482
আপনি কি এখানে পড়াশোনা করছেন?
- হ্যাঁ, আমি শুরু করেছি...

526
01:30:56,680 --> 01:30:59,604
বাহ! আমি এটা আশা করিনি।

527
01:30:59,800 --> 01:31:03,043
হ্যাঁ, আমিও।

528
01:31:05,640 --> 01:31:08,041
আমি কি একটু দেখতে পারি? - অবশ্যই।

529
01:31:11,600 --> 01:31:14,285
বাহ!

530
01:31:16,640 --> 01:31:21,009
আমার ঈশ্বর! সে এত ক্ষুদ্র!

531
01:31:23,200 --> 01:31:26,886
তিনি একটু squints. - হ্যাঁ।

532
01:31:27,560 --> 01:31:31,770
তার নাম কি? - প্রতি।

533
01:31:32,960 --> 01:31:35,531
বা পেড্রো।

534
01:31:35,720 --> 01:31:37,927
এটা পরিষ্কার.

535
01:31:39,000 --> 01:31:41,810
তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।

536
01:31:47,000 --> 01:31:49,844
আমাকে বাইরে যেতে হবে, তাই...

537
01:31:50,040 --> 01:31:52,725
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

538
01:31:52,920 --> 01:31:55,127
হ্যাঁ।

539
01:31:56,840 --> 01:32:00,401
শুভকামনা! - আর তুমিও।

540
01:32:05,760 --> 01:32:07,683
সুখে!

541
01:32:07,880 --> 01:32:11,441
আমি এই খুঁজে পেয়েছি. - ঠিক আছে।

542
01:32:19,640 --> 01:32:23,770
আপনি কি আমাকে কিছু সাহায্য করতে পারেন?
-জানি না...

543
01:32:23,960 --> 01:32:27,646
আপনি এটা নিতে পারেন?

544
01:32:30,200 --> 01:32:33,761
এখানে, এখন সবকিছু ঠিক আছে।

545
01:32:38,200 --> 01:32:43,650
ঈশ্বর! তুমি এত আনাড়ি!

546
01:33:24,400 --> 01:33:28,007
এই... - হাতি.

547
01:33:28,200 --> 01:33:32,410
তিনি কি এটি আপনার কাছে পাঠিয়েছেন?
- শান্ত, তাই না?

548
01:33:38,240 --> 01:33:41,130
আমি মনে করি অস্কারও রাখা উচিত।

549
01:33:41,320 --> 01:33:45,245
হ্যাঁ। — হেনরিক আসবে এবং এটা তুলে নেবে।

550
01:33:45,440 --> 01:33:49,161
আমরা প্রস্তুত। - আপনার কাজ শেষ?

551
01:33:49,360 --> 01:33:53,729
আপনি যাচ্ছেন?
- দারুণ! তারপর আমরা গেলাম।

552
01:33:53,920 --> 01:33:56,730
আর হেনরিক?

553
01:34:02,640 --> 01:34:05,644
আমি এখানে অপেক্ষা করব।

554
01:34:05,840 --> 01:34:08,286
ঠিক?

555
01:34:16,240 --> 01:34:18,447
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

556
01:34:32,320 --> 01:34:34,926
আর তুমি আমার কাছে।

557
01:35:02,920 --> 01:35:05,161
হ্যালো।